Ubuntu est difficile à expliquer, montrer le ! En effet, comme le dit le proverbe, « Un dessin valant mieux que mille mots », Ubunchu! aportera une aide précieuse aux prédicateurs Linuxiens 😉
Ubunchu! est un manga qui met en scène un club d’informatique où les membres sont chacun des fans d’un système d’exploitation : Akane, la présidente du club est pro Linux, Masato, le vice-président est pro Windows et Risa est pro Mac. On devine facilement que tout ce petit monde va gentiment défendre sa chapelle et donner lieu à quelques joutes verbales 🙂
Toutefois, derrière cette mise en scène, l’idée est de faire découvrir l’esprit open source. En effet, si le premier tome parle de la distribution proprement dite, dans les mangas suivants, nous découvrons les différentes licences open source ou encore les forums d’aide… De plus, le dessin est digne d’un pro… Hiroshi Seo est un mangaka !
Pour la version française du manga d’origine japonaise, le sens de lecture original a été conservé. Ainsi, il faut lire les cases de droite a gauche et de haut en bas. Pour la petite histoire, la traduction du manga en français a commencé avec zedtux, qui a fait la première version de la traduction du premier épisode, bourré de faute et basé sur la version anglaise. Puis, JonathanMM est arrivé et, à l’aide des sources japonaise, à refait une nouvelle version, en corrigeant quasiment toutes les fautes. De plus, sur leur blog, les 3 trduxteurs s’affairant à nous livrer la version française, ils partagent les évolutions des traductions.
Un dessin sympa, des histoires sont plutôt rigolotes et le tout pour la « bonne » cause… que demander de plus ?
Site Internet original : Ubunchu!
Site Internet français : Ubunchu!
Licence : Creative commons
