Il y a une semaine, je vous présentais le CMS (Centent Manager System) Sharetronix, un twitter like très prometteur.
Un groupe a pris l’initiative de se lancer dans la traduction en français de Sharetronix. Vous pouvez apporter votre contribution en rejoignant le groupe mis en place pour ce travail : http://groups.google.com/group/translate-french-cms/web/traduction-de-sharetronix-en-franais?hl=fr
Le travail à réaliser est la traduction des fichiers répartis dans 4 dossiers : Email, Inside, Mobile et Outside. A l’heure actuelle, seul le dossier « Outside » est totalement traduit, ce qui représente 20% du travail global. Si vous êtes bilingue et que vous n’avez toujours pas fait votre B.A. de l’année, voilà une excellente occasion 😉
Site internet : Google Sharetronix en Français
Licence : Gratuit
J’ai regardé un peu le travail effectué, hé ben je ne sais pas à quel point cette traduction est censée être officielle, mais elle est bourrée de fautes d’orthographe !
Il faut compter plus ou moins 1 faute par ligne, donc sur les 20% traduits, il y a 20% à refaire. De plus la traduction laisse franchement à désirer… certains mots ne sont pas traduits, le temps des verbes, lui pas connaître, on se demande même certaines fois s’il n’a pas jeté les mots dans le désordre !!
Donc en gros, repartez de zéro si vous voulez vraiment une traduction Française (le site original dit que son CMS est dispo en 12 langues, quid des langues dans lesquelles il est traduit ?)
Bonjour,
J’ai réalisé récemment pour mon site une traduction française intégrale de Sharetronix 1.4.0 en français.
Vous pouvez voir un aperçu du résultat sur http://gasymail.com/network, vous y trouverez aussi le pack de langue FR en libre téléchargement (pour la version 1.4.0 bien entendu). J’ai choisi de traduire celle-là parce que c’est la dernière version totalement libre du logiciel, la licence n’étant plus en GPL depuis la 1.4.2.
Normalement les fichiers de traduction complets sont aussi disponibles sur http://code.google.com/p/sharetronix-traduction-francaise/
Voilà, n’hésitez pas à m’envoyer vos commentaires, remarques ou suggestions.
Ariel Elyah